31 марта вторник – 6:30 вечера. ТАИНСТВО ЕЛЕОСВЯЩЕНИЯ (СОБОРОВАНИЕ)

March 31, Tuesday – 6:30 PM: SACRAMENT OF HOLY UNCTION (SOBOROVANIE)

3 апреля пятница – Утреня в 6:30 вечера.

4 апреля суббота – Литургия в 8:00 утра. ЛАЗАРЕВА СУББОТА. Прав. Лазаря четверодневного с сестрами его Марфой и Марией, священномуч. Василия, пресв. Анкирского.

April 3, Friday – Matins at 6:30 PM.

April 4, Saturday – Liturgy at 8:00 AM: LAZARUS SATURDAY. The Righteous Lazarus the Four – Day-Dead, with his sisters Martha and Mary; Hieromartyr Basil, Presbyter of Ancyra.

ВЕЛИКИЙ И ДВУНАДЕСЯТЫЙ ПРАЗДНИК ВХОДА ГОСПОДНЯ ВО ИЕРУСАЛИМ.

Неделя Ваий. Вербное Воскреснье.

4 апреля суббота – Всенощная в 6:00 вечера. ОСВЯЩЕНИЕ ВЕРБЫ.

5 апреля воскресение – Литургия в 9:00 утра. ВХОД ГОСПОДЕНЬ ВО ИЕРУСАЛИМ. Пеподобномуч. Никона, еп. и 199 учеников его с ним мучившихся.

GREAT AND TWELVE GREAT FEAST: THE ENTRY OF THE LORD INTO JERUSALEM

Sunday of the Palms (Vaia). Palm Sunday.

April 4, Saturday – All-Night Vigil at 6:00 PM: BLESSING OF THE PALMS.

April 5, Sunday – Liturgy at 9:00 AM: THE ENTRY OF THE LORD INTO JERUSALEM. Venerable Martyr Nikon the Bishop and his 199 disciples who suffered with him.

СТРАСТНАЯ СЕДЬМИЦА

ВЕЛИКИЙ И ДВУНАДЕСЯТЫЙ ПРАЗДНИК БЛАГОВЕЩЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ

6 апреля понедельник – Всенощная в 6:30 вечера.

7 апреля вторник – Литургия в 9:00 утра. БЛАГОВЕЩЕНИЕ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ. Свят. Тихона, исповедника, патр. Московского.

HOLY WEEK

GREAT AND TWELVE GREAT FEAST: THE ANNUNCIATION OF THE MOST HOLY THEOTOKOS

April 6, Monday – All-Night Vigil at 6:30 PM.

April 7, Tuesday – Liturgy at 9:00 AM: THE ANNUNCIATION OF THE MOST HOLY THEOTOKOS. Saint Tikhon the Confessor, Patriarch of Moscow.

8 апреля – Великая Среда – Литургия Преждеосвященных Даров в 6:30 вечера.  Собор Архангела Гавриила, священномуч. Иринея, еп. Сирмийского.

April 8 – Great Wednesday – Liturgy of the Presanctified Gifts at 6:30 PM. Synaxis of the Archangel Gabriel; Hieromartyr. of Irenaeus, Bishop of Sirmium.

9 апреля – Великий Четверток – ВОСПОМИНАНИЕ ТАЙНОЙ ВЕЧЕРИ. Вечерня с Литургией свят. Василия Великого в 8:00 утра. Мучц. Матроны Солунской, пророка Анании, мучч. Мануила и Феодосия.

– Утреня с чтением 12-ти Евангелий в 6:30 вечера.

April 9 – Great Thursday – COMMEMORATION OF THE MYSTICAL SUPPER. Vespers with the Liturgy of St. Basil the Great at 8:00 AM. Martyr Matrona of Thessalonica; Prophet Ananias; Martyrs Manuel and Theodosius.

– Matins with the Reading of the Twelve Gospels at 6:30 PM.

10 апреля – Великий Пяток – ВОСПОМИНАНИЕ СВЯТЫХ И СПАСИТЕЛЬНЫХ СТРАСТЕЙ ГОСПОДА НАШЕГО ИИСУСА ХРИСТА.

– Вечерня в 1:00 дня. ВЫНОС ПЛАЩАНИЦЫ.

April 10 – Great Friday – COMMEMORATION OF THE HOLY AND SAVING PASSION OF OUR LORD JESUS CHRIST.

– Vespers at 1:00 PM. PROCESSION OF THE HOLY SHROUD.

– Утреня в 5:00 вечера. ПОЛОЖЕНИЕ ВО ГРОБ.

– Matins at 5:00 PM. THE ENTOMBMENT.

11 апреля – Великая Суббота – СОШЕСТВИЕ ВО АД ГОСПОДА НАШЕГО ИИСУСА ХРИСТА. Вечерня с Литургией свят. Василия Великого в 10:00 утра. День благоговейного молчания и молитвенного сосредоточения. Преподобномуч. Марка, еп. Арефуссийского, Кирилла диакона и иных при Иулиане мучителе пострадавших.

ОСВЯЩЕНИЕ КУЛИЧЕЙ И ПАСОХ В 11:30 ВЕЧЕРА.

April 11 – Great Saturday – THE DESCENT INTO HADES OF OUR LORD JESUS CHRIST. Vespers with the Liturgy of St. Basil the Great at 10:00 AM. A day of reverent silence and prayerful contemplation. Venerable Martyr Mark, Bishop of Arethusa; Cyril the Deacon; and others who suffered under Julian the Tyrant.

BLESSING OF PASCHAL BREADS AND PASCHAL CHEESE DESSERTS AT 11:30 PM.

ПАСХА ГОСПОДНЯ. СВЕТЛОЕ ХРИСТОВО ВОСКРЕСЕНИЕ.

Пасхальная Заутреня в 11:30 вечера.

12 апреля – КРЕСТНЫЙ ХОД, ПАСХАЛЬНАЯ УТРЕНЯ И ЛИТУРГИЯ в 12:00 ночи. Преп. Иоанна, списателя «Лествицы», пророка Иоада, прав. Еввулы, матери великомуч. Пантелеимона. ПО ОКОНЧАНИИ – ПАСХАЛЬНОЕ ОСВЯЩЕНИЕ КУЛИЧЕЙ И ПАСОХ.

12 апреля ВОСКРЕСЕНЬЕ – ПАСХАЛЬНАЯ ВЕЧЕРНЯ в 12:00 дня. Детский крестный ход.

THE PASCHA OF THE LORD. THE BRIGHT RESURRECTION OF CHRIST.

Paschal Matins at 11:30 PM.

April 12 – PROCESSION OF THE CROSS, PASCHAL MATINS, AND LITURGY at 12:00 Midnight. Venerable John, author of The Ladder; the Prophet Ioad; and the Righteous Euvvoula, mother of the Great Martyr Panteleimon. UPON CONCLUSION: PASCHAL BLESSING OF KULICHI AND PASCHAS.

April 12 — SUNDAY — PASCHAL VESPERS at 12:00 PM. Children’s Procession of the Cross.

13 апреля СВЕТЛЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК – Литургия в 9:00 утра. Свят. Ипатия чудотворца, еп. Гангрского, прав. Иосифа прекрасного, преп. Акакия исп., еп. Мелитинского.

April 13 — BRIGHT MONDAY — Liturgy at 9:00 AM. Of Saint Hypatius the Wonderworker, Bishop of Gangra; the Righteous Joseph the Fair; and the Venerable Acacius the Confessor, Bishop of Melitene.

17 апреля СВЕТЛЫЙ ПЯТОК – Литургия в 9:00 утра. ПРАЗДНОВАНИЕ ЖИВОНОСНОМУ ИСТОЧНИКУ БОЖИЕЙ МАТЕРИ, Преп. Иосифа Песнописца, преп. Георгия Малеина, мучц. Фервуфы девы, сестры и рабыни ее. Пасхальное Освящение воды.

April 17 — BRIGHT FRIDAY — Liturgy at 9:00 AM. CELEBRATION OF THE LIFE-GIVING SPRING OF THE MOTHER OF GOD; of the Venerable Joseph the Hymnographer; the Venerable George Maleinos; and the Martyr Tharboutha the Virgin, with her sister and handmaiden. Paschal Blessing of Water.

Неделя 2-я по Пасхе. Фомина или Антипасхи.

18 апреля суббота – Всенощная в 6:00 вечера.

19 апреля воскресение – Литургия в 9:00 утра.Свят. Евтихия, патр. Константинопольского, мучч. Иеремии и Архилия Римских, преп. Севастиана, исп., Карагандинского.

ПО ОКОНЧАНИИ ЛИТУРГИИ, ПАНИХИДЫ НА CEDAR HILL CEMETERY.

Second Sunday after Pascha: Thomas Sunday (or Antipascha).

April 18 — Saturday — All-Night Vigil at 6:00 PM.

April 19 — Sunday — Liturgy at 9:00 AM. Of Saint Eutychius, Patriarch of Constantinople; the Martyrs Jeremiah and Archilius of Rome; and the Venerable Sebastian the Confessor, of Karaganda.

UPON CONCLUSION OF THE LITURGY: MEMORIAL SERVICES (PANIKHIDAS) AT CEDAR HILL CEMETERY.