8 августа пятница – Всенощная в 6:30 вечера.

9 августа суббота – 8:30 утра водосвятный молебен. Литургия в 9:30 утра. ВЕЛИКОМУЧЕНИКА И ЦЕЛИТЕЛЯ ПАНТЕЛЕИМОНА. Архиерейская служба с молебном и крестным ходом.

Friday, August 8 – All-night vigil at 6:30 p.m.

Saturday, August 9 – 8:30 a.m. Blessing of the Waters service. Liturgy at 9:30 a.m. GREAT MARTYR AND HEALER PANTELEIMON. Episcopal service with service and procession.

Неделя 9-я по Пятидесятнице.

10 августа воскресение – Литургия в 9:00 утра. Свв. апостолов от 70-ти и диаконов: Прохора, Никанора, Тимона и Пармена, свят. Питирима, еп. Тамбовского, Собор Тамбовских Святых.

14 августа начало Успенского поста.

Week 9 after Pentecost.

August 10 Sunday – Liturgy at 9:00 am. Holy Apostles from the 70 and Deacons: Prochorus, Nicanor, Timon and Parmenas, Saint Pitirim, Bishop of Tambov, Council of Tambov Saints.

August 14 Beginning of the Dormition Fast.

Неделя 10-я по Пятидесятнице.

16 августа суббота – Всенощная в 6:00 вечера.

17 августа воскресение – Литургия в 9:00 утра. Свв. 7-ми отроков, иже в Ефесе: Максимилиана, Ексакустодиана, Иамвлиха, Мартиниана, Дионисия, Иоанна и Антонина, преподобномучц. Евдокии Персидской и иже с ней.

10th Week after Pentecost.

August 16 Saturday – All-night Vigil at 6:00 pm.

August 17 Sunday – Liturgy at 9:00 am. Holy Seven Youths who were in Ephesus: Maximilian, Exacustodian, Iamblichus, Martinian, Dionysius, John and Antoninus, Venerable Martyr Eudocia of Persia and those with her.

ВЕЛИКИЙ И ДВУНАДЕСЯТЫЙ ПРАЗДНИК ПРЕОБРАЖЕНИЯ ГОСПОДНЯ

18 августа понедельник – Всенощная в 6:30 вечера.

19 августа вторник – Литургия в 8:00 утра. ПРЕОБРАЖЕНИЕ ГОСПОДНЕ. Освящение фруктов.

Муч. Аввакума Солунского.

ONE OF THE TWELVE GREAT FEASTS – THE TRANSFIGURATION OF THE LORD

August 18th Monday – Vigil at 6:30 PM.

August 19th Tuesday – Liturgy at 8:00 AM. THE TRANSFIGURATION OF THE LORD. Blessing of Fruits.

Martyr Habakkuk of Thessaloniki.

Неделя 11-я по Пятидесятнице.

23 августа суббота – Всенощная в 6:00 вечера.

24 августа воскресение – Литургия в 9:00 утра. Муч. Евпла архидиакона, мучц. Сосанны девы и с нею: Гаия, еп. Римского, Гавиния пресвитера, Клавдия, Максима, Препедигны, Александра и Куфия.

The 11th Sunday after Pentecost.

August 23rd Saturday – Vigil at 6:00 PM.

August 24th Sunday – Liturgy at 9:00 AM. Martyr Euplus the Archdeacon, Martyr Susanna the Virgin, and with her: Gaius, Bishop of Rome, Gavinius the Priest, Claudius, Maximus, Prepedigna, Alexander, and Keffius.

ВЕЛИКИЙ И ДВУНАДЕСЯТЫЙ ПРАЗДНИК УСПЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ

27 августа среда – Всенощная в 6:30 вечера.

28 августа четверг – Литургия в 8:00 утра. УСПЕНИЕ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ. Преп. Макария Римлянина и Харитона. Окончание Успенского поста.

ONE OF THE TWELVE GREAT FEASTS – THE DORMITION OF THE HOLY MOTHER OF GOD

August 27, Wednesday – All-night vigil at 6:30 p.m.

August 28, Thursday – Liturgy at 8:00 a.m. DORMITION OF THE HOLY MOTHER OF GOD. Venerable Macarius the Roman and Chariton. End of the Dormition Fast.

30 августа – 31 августа – паломничество в Свято-Троицкий монастырь на празднование памяти преп. Иова Почаевского.

August 30 – August 31 – pilgrimage to the Holy Trinity Monastery for the celebration of the memory of Venerable Job of Pochaev.