Неделя 30-я по Пятидесятнице, она же перед Рождеством Христовым. Свв. Отец.

3 января суббота – Всенощная в 6:00 вечера.

4 января воскресение – Литургия в 9:00 утра. Великомучц. Анастасии Узорешительницы и Хрисогона учителя, Феодотии, Евода, Евтихиана и прочих, с ней пострадавших. Молебен на Новолетие.

30th Sunday after Pentecost, also the Sunday before the Nativity of Christ. Holy Fathers.

January 3, Saturday – All-Night Vigil at 6:00 PM.

January 4, Sunday – Divine Liturgy at 9:00 AM. Holy Great Martyr Anastasia the Deliverer from Bonds and Chrysogonus the teacher, Theodotia, Evodius, Eutychian and others who suffered with them. Prayer service for the New Year.

ВЕЛИКИЙ И ДВУНАДЕСЯТЫЙ ПРАЗДНИК РОЖДЕСТВА ГОСПОДА НАШЕГО ИИСУСА ХРИСТА

6 января вторник – Всенощная в 6:30 вечера. Сочельник. Строгий пост.

7 января средa – Литургия в 9:00 утра. РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО. Поклонение Свв. волхвов Мельхиора, Гаспара и Валтасара.

7 января – 17 января – Святки (поста нет).

THE GREAT AND TWELFTH FEAST OF THE NATIVITY OF OUR LORD JESUS CHRIST

January 6, Tuesday – All-Night Vigil at 6:30 PM. Christmas Eve. Strict fast.

January 7, Wednesday – Divine Liturgy at 9:00 AM. NATIVITY OF CHRIST. Adoration of the Holy Magi Melchior, Gaspar and Balthazar.

January 7 – January 17 – Christmastide (no fasting).

Неделя 31-я по Пятидесятнице, она же по Рождестве Христове.

10 января суббота – Всенощная в 6:00 вечера.

11 января воскресение – Литургия в 9:00 утра. Свв. Богоотец – прав. Иосифа Обручника, Давида царя и Иакова, брата Господня, 14,000 младенцев – мучеников, за Христа от Ирода в Вифлееме избиенных.

31st Sunday after Pentecost, also the Sunday after the Nativity of Christ.

January 10, Saturday – All-Night Vigil at 6:00 PM.

January 11, Sunday – Divine Liturgy at 9:00 AM. Holy Ancestors of God – Righteous Joseph the Betrothed, King David and James, the brother of the Lord, 14,000 infant martyrs, slain for Christ by Herod in Bethlehem.

ВЕЛИКИЙ ПРАЗДНИК ОБРЕЗАНИЯ ГОСПОДА НАШЕГО ИИСУСА ХРИСТА

13 января вторник – Утреня в 10:00 вечера.

14 января среда – Литургия в полночь. ОБРЕЗАНИЕ ГОСПОДНЕ, свят. Василия Великого, архиеп. Кесари Каппадокийской, Прав. Емилии, Новосвящмуч. Платона, еп. Ревельского и иже с ним пресвитеров Михаила и Николая, Иконы Богородицы «Ты еси Лоза». Новый год.

GREAT FEAST OF THE CIRCUMCISION OF OUR LORD JESUS CHRIST

January 13, Tuesday – Matins at 10:00 PM.

January 14, Wednesday – Divine Liturgy at midnight. CIRCUMCISION OF THE LORD, St. Saint Basil the Great, Archbishop of Caesarea of Cappadocia, Righteous Emilia, New Hieromartyr Platon, Bishop of Revel and the priests Michael and Nicholas with him, Icon of the Mother of God “Thou Art the Vine”. New Year.

Неделя 32-я по Пятидесятнице, она же перед Богоявлением.

17 января суббота – Всенощная в 6:00 вечера.

18 января воскресение – Литургия в 9:00 утра. Навечерие Богоявления. Священномуч. Феопемпта, еп. Никомидийского и муч. Феоны волхва, преп. Синклитикии Александрийской, прор. Михея. Строгий пост. ВЕЛИКОЕ ОСВЯЩЕНИЕ ВОДЫ.

32nd Sunday after Pentecost, also the Sunday before Theophany.

January 17, Saturday – All-Night Vigil at 6:00 PM.

January 18, Sunday – Divine Liturgy at 9:00 AM. Eve of Theophany. Hieromartyr Theopemptus, Bishop of Nicomedia and Martyr Theonas the Magician, Venerable Syncletica of Alexandria, Prophet Micah. Strict fast. GREAT CONSECRETION OF WATER.

ВЕЛИКИЙ И ДВУНАДЕСЯТЫЙ ПРАЗДНИК БОГОЯВЛЕНИЯ – КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ.

18 января воскресенье – Утреня в 12:30 дня.

19 января понедельник – Литургия в 8:00 утра. БОГОЯВЛЕНИЕ – КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ. ВЕЛИКОЕ ОСВЯЩЕНИЕ ВОДЫ. Свят. Феофана, затворника Вышенского, Свящмуч. Романа. Новосвящмуч. Андрея пресвитера и иже с ним мучцц. Лидии, Домники, Марии и двух дочерей его. ОСВЯЩЕНИЕ И БЛАГОСЛОВЛЕНИЕ ДОМОВ КРЕЩЕНСКОЙ ВОДОЙ.

THE GREAT AND TWELFTH GREAT FEAST OF THEOPHANY – THE BAPTISM OF THE LORD.

January 18, Sunday – Matins at 12:30 PM.

January 19, Monday – Divine Liturgy at 8:00 AM. THEOPHANY – THE BAPTISM OF THE LORD. GREAT CONSECRETION OF WATER. Saint Theophan the Recluse of Vyshensky, Hieromartyr Roman. New Hieromartyr Andrew the priest and with him the martyrs Lydia, Domnica, Mary and his two daughters. CONSECRATION AND BLESSING OF HOMES WITH EPIPHANY WATER.